~Popescu Elena Liliana

ELENA LILIANA POPESCU

Poet, traducător, editor. Doctor în Matematici. Profesor universitar, Catedra de Informatică, Facultatea de Matematică şi Informatică, Universitatea din Bucureşti. Membru al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Bucureşti, secţia de poezie. Autor (singur sau în colaborare) al unor lucrări cu caracter ştiinţific şi didactic (5 cărţi şi peste 25 de articole publicate în reviste de specialitate din Romania şi din străinătate), citate în peste 70 de lucrări ştiinţifice şi monografii, publicate în România şi în străinătate. (http://fmi.unibuc.ro/)

VOLUME PUBLICATE

POEZIE:

1. Ţie (Ed. Universităţii din Bucureşti, 1994);
2. Tărâmul dintre gânduri (Ed.Universităţii din Bucureşti, 1997);
3. Cânt de Iubire –  Song of Love (Ed. Herald, Bucureşti, 1999), versiune bilingvă româno-engleză, traducere în engleză de Adrian G. Sahlean;
4. Imn Existenţei (Ed. Herald, Bucureşti, 2000), volum de poeme dedicat lui Mihai Eminescu;
5. Cânt de Iubire – Pesma Liubavi (Savez Srba u Rumuniji, Timişoara, 2001), versiune bilingvă româno-sârbă a volumului „Cânt de Iubire”, traducere în limba sârbă de poetul Draga Mirjanič;
6. Pelerin (Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 2003);
7. Peregrino (Empireuma, Orihuela, España, 2004), versiune bilingvă româno-spaniolă a volumului Pelerin, traducere în spaniolă de Joaquín Garrigós;
8. Versiunea chineză a volumului Cânt de Iubire (Taiwan, 2006), traducere în limba chineză de poetul Lee Kuey-shien;
9. Himno a la Existencia (Linajes Editores, México, 2006), versiune spaniolă a volumului Imn Existenţei, traducere în spaniolă de Joaquín Garrigós, Adrian Mac Liman şi Lina Zerón;
10. Cânt de Iubire – Song of Love (Ed. Pelerin, Bucureşti & Lumina Lina, New York, 2007), versiune bilingvă româno-engleză, ediţia doua revăzută, traducere în engleză de Adrian G. Sahlean;
11. Cât de aproape… – Lo cerca que estabas… (Ed. Pelerin, Bucureşti, 2007), versiune bilingvă româno-spaniolă, traducere de Joaquín Garrigós şi Dan Munteanu Colán;
12. Unde eşti, Timp? (Poezii. 1965-2005; Ed. Curtea veche, Bucureşti, 2007).

În curs de apariţie:

1. Como por milagro, antologie poetică,  traducere în spaniolă de Joaquín Garrigós şi Dan Munteanu Colan;
2. Canto de Amor, versiune spaniolă a volumului Cânt de Iubire – Song of Love, traducere în spaniolă de Joaquín Garrigós şi Moisés Castillo.

Volume publicate virtual (E-book):

1. Cuan grande es la tristeza, traducción al español por Joaquín Garrigos y Dan Munteanu Colan, selección y ilustraciones por Ramón Fernández (Como el rayo, Alicante, España, 2005);
2. Un solo canto, traducción al español por Joaquín Garrigos y Dan Munteanu Colan (Poeticas, Argentina, 2006).

TRADUCERI:

1. Introspecţia (Ed. Axis Mundi, Bucureşti, 1993), din engleză;
2. Viaţa Impersonală (Ed. Papirus, 1994), din franceză;
3. Înţeleptul de la Arunachala (Dialoguri cu Ramana Maharishi, Vol. I, Ed. Herald, 1997), din engleză;
4. Înţeleptul de la Arunachala (Dialoguri cu Ramana Maharishi, Vol. II, Ed. Herald, 1997), din engleză;
5. Caosmos. Katharsis nu doar pentru mine (de Moises Castillo, Ed. Dacia, 2002), din spaniolă;
6. Introspecţia. Poeme (de Ramana Maharshi, Ed. Asociaţiei Literare ŢIE, 2004), din engleză;
7. Poesías (de Theodor Damian, Ed. Lumină Lină, New York, 2005), din română (în colaborare);
8. Frumuseţea Tandreţei (de Lee Kuey-shien), din engleză;
9. Viaţa Impersonală (autor anonim, ediţia a doua revăzută), din franceză;
10. Harpă de umbră şi lumină (de Lina Zerón, Editorial Pelerin, Bucarest, 2007) din spaniolă.

În curs de apariţie:

1. Gânduri peregrine (de Hugo Gutierrez Vega, Ed. Pelerin), antologie poetică, din spaniolă.

COLABORĂRI LA VOLUME COLECTIVE:

• „Beyond the Orizon” (The national Library Poetry, U.S.A. 1998);
• „O antologie a poetelor din România” (Muzeul Literaturii Române, Bucureşti, 2000);
• „A la sombra del Tigre. Cartografía poética del mundo latino” (México, 2003);
• „Stareţul Daniil Sandu Tudor” (colecţia Scriitori mistici ortodocşi, Panaghia, 2004);
• „Taller de Poesia”, XVI (España, 2004);
• „Taller de Poesia”, XVII (España, 2005);
• „Poemas. Lucian Blaga, Luciano Maia, Elena Liliana Popescu” (Editorial de la Universidad Católica Argentina, Argentina, 2005);
• „Conjuro de Luces” (México, 2006);
• „Agenda poética del año 2008”, (México, Linajes y Amarillo Editores, 2007).

Premii şi distincţii literare:

• Diploma specială a Festivalului Internaţional de Poezie de la Uzdin, Serbia, 1997;
• Premiul întâi la Festivalul de Poezie „Novalis”, München, Germania, 1998;
• Menţiune la X Certamen de Poesia „Leonardo Cercós”, Palma de Mallorca, Spania, 2007.

Ediţii îngrijite:

• Introspecţia (note, îngrijire ediţie, 1993);
• Viaţa impersonală (postfaţă, îngrijire ediţii: 1993, 2007);
• Înţeleptul de la Arunâchala, volumele I-II (prefaţă, note, îngrijire ediţii, 1997);
• Zborul. Vis şi Destin (poezii şi un jurnal de zbor al poetului pilot George Ioana, tatăl său, Ed. Hermes, prefaţă, note, îngrijire ediţie,1999);
• Caosmos. Katharsis nu doar pentru mine (prefaţă, note, îngrijire ediţie, 2002);
• Introspecţia. Poeme (prefaţă, note, îngrijire ediţie, 2004);
• Clar de Lună – Luar (poezii de Mihai Eminescu, ediţie bilingvă româno-portugheză, Ed. Pelerin; prefaţă, note, îngrijire ediţie, 2006) ;
• Frumuseţea Tandreţei (prefaţă, note, îngrijire ediţie, 2006);
• Harpă de umbră şi lumină (prefaţă, îngrijire ediţie, 2007);
• Gânduri peregrine (postfaţă, îngrijire ediţie) – în curs de apariţie.

Volume editate de Editura PELERIN:

• Introspecţia. Poeme (2004);
• Clar de Lună – Luar (2006);
• Frumuseţea Tandreţei (2006);
• Viaţa impersonală (2007);
• Harpă de umbră şi lumină (2007);
• Gânduri peregrine – în curs de apariţie

Antologii poetice publicate în reviste literare:

Poezii traduse în engleză, spaniolă, portugheză, sârbă, italiană, chineză, franceză, germană, olandeză, latină, urdu şi publicate în antologii şi în mai multe reviste literare din ţară şi din străinătate: „Revista de la Universidad Católica Argentina”, „Bodega del diablo”, (Argentina); „Literarte” (Brazilia); „The Ambassador”, „Atheneum”, „Observatorul” (Canada); „Trilce”, „Aňaňuca” (Chile); „Arquitrave” (Columbia); „La Jiribilla”, „Calle B” (Cuba); „Observator München” (Germania); „Alforja”, „Casa del Tiempo”, „La Jornada Semanal”, „Universo de El Búho”, „El Subterráneo” (Mexic); „Anide”,„Nuevo Amanecer Cultural” (Nicaragua); „Autama” (Puerto Rico); „Convorbiri literare”, „Cronica”, „Poezia”, „Contemporanul”, „Nord Literar”, „Familia”, „Hyperion”, „Oglinda Literară”, „Meandre”, „Literra”, „Sud”, „Orient Latin” „Arcade”, „Argos” (România); „Knijevni Jivot”, „Naša Reč”, „Oglinda”, „Tibiscus”, (Serbia); „Azahar”, „Como el rayo”, „Cuadernos del Ateneo”, „Empireuma”, „La Vega es”, „La Columna”, „Perito”, „Portada”, „Republica de las Letras”, „Român în lume”, „Letras rumanas” (Spania); „Chrysalis”, „Lumina Lină-Gracious Light” (SUA); „Taiwan Daily”, „Li Poetry” (Taiwan).

Articole şi traduceri publicate în reviste:

Articole, reportaje, şi traduceri publicate în reviste literare din ţară şi din străinătate (Canada, Chile, Columbia, Germania, Nicaragua, Spania, S.U.A.), din opera a peste cincizeci de autori clasici şi contemporani din Belgia, Chile, Costa Rica, Ecuador, India, Italia, Marea Britanie, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spania, SUA., Taiwan.

Interviuri publicate în reviste literare, sau acordate posturilor de Radio şi televiziune, din România şi din străinătate (Canada, Chile, Cuba, Mexic, Nicaragua, Spania).

Participări la evenimente literare în străinătate:

• „Canto de amor de un poeta matematico de România”, Orihuela, Spania, 2003

• „Encuentro de Poetas del Mundo Latino”, Ciudad de México şi Morelia, Mexic, 2003

• Prezentarea cărţii Pelerin, în cadrul cenaclului „Mihai Eminescu” al Institutului Român de Teologie şi Spiritualitate Ortodoxă, New York, S.U.A, 2003

• Prezentarea cărţii Peregrino, în cadrul Târgului de carte de la Madrid (Feria del Libro de Madrid), 2004

• „Encuentro de Poetas del Mundo Latino”, Ciudad de México şi Morelia, Mexic, 2005

• „Segundo Festival Internacional de Poesía de Granada”, Nicaragua, 2006

• Prelegere cu tema „Dialog în Lumea Poetică contemporană”, Université Paris 3, UFR, Etudes Italiennes et Roumaines, Paris, 2006;

• „XI Festival Internacional de Poesia de la Habana”, Cuba, 2006;

• Prezentarea cărţii Peregrino, Habana, Cuba, 2006;

• „XIV Festival Internacional de Poesia: Mujeres poetas en el Pais de las Nubes”, México, 2006;

• Prezentarea cărţii Himno a la Existencia, UNAM, Ciudad de México, Mexic, 2006;

• Prezentarea cărţii Cât de aproape… – Lo cerca que estabas…, Coquimbo, Chile, 2007;

• Congreso Internacional de Escritores bajo el lema ”Chile tiene la Palabra: Latinoamérica en el Corazón”, Santiago de Chile, Valparaíso, 2007;

• 27a Feria Internacional del Libro de Santiago, Chile, 2007;

• 21º Salão Nacional de Poesía PSIU POÉTICO, Montes Claros, Brasil, 2007.

Pagina Web: http://www.elena-liliana-popescu.ro